See second couteau on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "jouer les seconds couteaux"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir second et couteau, probable emprunt à la terminologie des rôles du théâtre."
],
"forms": [
{
"form": "seconds couteaux",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\sə.ɡɔ̃ ku.to\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Morgan Sportès, Ils ont tué Pierre Overney, Éditions Grasset, 2008",
"text": "Cette affaire était grotesque ! Et elle avait un double avantage pour la police : d’une part la victime n’était pas un personnage emblématique, mais un second couteau […]"
}
],
"glosses": [
"Comparse peu important d’une association de malfaiteurs, n’ayant qu’un rôle d’exécutant."
],
"id": "fr-second_couteau-fr-noun-54Ykzskq",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Georgel,La Cinquième République : une démonarchie, chapitre d’Introduction, page 9. Librairie générale de droit et de jurisprudence, 1990.",
"text": "Et les parlementaires ? Bah ! Depuis 1959, ils n’ont plus qu’un rôle de seconds couteaux, ils se cherchent : personnages en quête de supporteurs."
},
{
"ref": "PhilippeRiutort, dans L’ère Ruquier, Télérama, nᵒ 3466, juin 2016, page 24",
"text": "Le statut du magazine du samedi soir a changé : là où Ardisson n’obtenait que des retraités de la politique ou des seconds couteaux, Ruquier reçoit des responsables de premier plan."
}
],
"glosses": [
"Personne de second rang dans son domaine d'activité."
],
"id": "fr-second_couteau-fr-noun-WZayKodH",
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə.ɡɔ̃ ku.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-second couteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-second_couteau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-second_couteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-second_couteau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-second_couteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-second couteau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-second couteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-second_couteau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-second_couteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-second_couteau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-second_couteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-second couteau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "acolyte"
},
{
"word": "baron"
},
{
"word": "comparse"
},
{
"word": "compère"
},
{
"word": "complice"
},
{
"word": "homme de main"
},
{
"word": "porte-flingue"
},
{
"word": "second rôle"
},
{
"word": "petite main"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zweite Geige"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "second fiddle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sidekick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "minion"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "drugorazredni izvoditelj"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "segundo cuchillo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "o opoíos ton kráchti",
"word": "ο οποίος τον κράχτη"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scagnozzo"
}
],
"word": "second couteau"
}
{
"categories": [
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "jouer les seconds couteaux"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir second et couteau, probable emprunt à la terminologie des rôles du théâtre."
],
"forms": [
{
"form": "seconds couteaux",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\sə.ɡɔ̃ ku.to\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Morgan Sportès, Ils ont tué Pierre Overney, Éditions Grasset, 2008",
"text": "Cette affaire était grotesque ! Et elle avait un double avantage pour la police : d’une part la victime n’était pas un personnage emblématique, mais un second couteau […]"
}
],
"glosses": [
"Comparse peu important d’une association de malfaiteurs, n’ayant qu’un rôle d’exécutant."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Georgel,La Cinquième République : une démonarchie, chapitre d’Introduction, page 9. Librairie générale de droit et de jurisprudence, 1990.",
"text": "Et les parlementaires ? Bah ! Depuis 1959, ils n’ont plus qu’un rôle de seconds couteaux, ils se cherchent : personnages en quête de supporteurs."
},
{
"ref": "PhilippeRiutort, dans L’ère Ruquier, Télérama, nᵒ 3466, juin 2016, page 24",
"text": "Le statut du magazine du samedi soir a changé : là où Ardisson n’obtenait que des retraités de la politique ou des seconds couteaux, Ruquier reçoit des responsables de premier plan."
}
],
"glosses": [
"Personne de second rang dans son domaine d'activité."
],
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə.ɡɔ̃ ku.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-second couteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-second_couteau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-second_couteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-second_couteau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-second_couteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-second couteau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-second couteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-second_couteau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-second_couteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-second_couteau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-second_couteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-second couteau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "acolyte"
},
{
"word": "baron"
},
{
"word": "comparse"
},
{
"word": "compère"
},
{
"word": "complice"
},
{
"word": "homme de main"
},
{
"word": "porte-flingue"
},
{
"word": "second rôle"
},
{
"word": "petite main"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zweite Geige"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "second fiddle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sidekick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "minion"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "drugorazredni izvoditelj"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "segundo cuchillo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "o opoíos ton kráchti",
"word": "ο οποίος τον κράχτη"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scagnozzo"
}
],
"word": "second couteau"
}
Download raw JSONL data for second couteau meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.